Apă.
Pământ.
Foc.
Aer.
Cu mult timp în urmă, cele patru națiuni trăiau împreună în pace.
Totul s-a schimbat atunci când Națiunea Focului a declarat război.
Doar Avatarul, Maestrul celor patru elemente, ar fi putut să-i oprească.
Dar atunci când lumea avea cea mai mare nevoie de el, acesta a dispărut.
A trecut un secol de atunci. Fratele meu și cu mine l-am găsit pe noul Avatar,...
un Maestru al Aerului numit Aang.
Chiar dacă el are un control foarte bun al Aerului,...
mai are multe de învățat ca să poată salva pe cineva.
Dar eu cred că Aang poate să salveze lumea.
AVATAR: ULTIMUL MAESTRU AL AERULUI Traducerea și adaptarea: Immortalis Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
VOLUMUL UNU: Apă CAPITOLUL CINCI: Regele orașului Omashu
Regatul Pământului, orașul Omashu.
Obișnuiam să vin aici în vizită la prietenul meu, Bumi.
Nu sunt orașe de genul ăsta la Polul Sud.
Aici clădirile nu se topesc.
Haideți leneșilor, distracția adevărată e în oraș.
Așteaptă, Aang.
Ar putea să fie periculos ca oamenii să afle că tu ești Avatarul.
Trebuie să te deghizezi.
Și ce-ar trebui să fac? Să-mi las mustață?
Mă mănâncă!
Cum poți să trăiești cu chestia asta pe tine?
Grozav. Acum arăți exact ca bunicul meu.
Tehnic vorbind, Aang are 112 ani.
Să pornim în pas vioi, tineri năpârstoci.
Marele oraș ne așteaptă.
O să vă placă la nebunie orașul Omashu.
Oamenii de aici sunt cei mai prietenoși din lume.
Varză stricată?
În ce mahala te crezi?
Nu, verzele mele!
Zâmbiți în continuare.
Spuneți-mi scopul călătoriei.
Treaba mea e treaba mea, tinere și nu te privește!
Dacă-mi pun mintea cu tine, o să te trezești în genunchi și cu fundul tăbăcit una-două.
Calmează-te, moșneagule. Spune-mi doar cum te cheamă.
Sunt Bonzu Pipinpadelopsocopolis al treilea.
Și ei sunt nepoțeii mei.
Bună. June Pipinpadelopsocopolis, îmi pare bine de cunoștință.
Pari o domnișoară responsabilă.
Ai grijă ca bunicul tău să nu dea de bucluc. Ședere plăcută în Omashu!
Sperăm să fie.
Stai așa!
Ești un băiat puternic.
Arată-le respect oamenilor în vârstă și cară-i geanta bunicului.
Ce idee bună!
Este rețeaua de distribuție din Omashu.
Kilometri întregi de tuburi și tobogane.
Maeștrii Pământului fac pachetele să urce.
Iar gravitația le face să coboare.
Grozav, primesc poșta la timp.
Chiar primesc poșta la timp.
Dar prietenul meu, Bumi, le-a găsit o întrebuințare mai bună.
Privește în jurul tău. Ce vezi?
Rețeaua de distribuție a poștei?
În loc să vezi ceea ce vor ei să vezi,...
trebuie să ai mintea deschisă tuturor posibilităților.
O rețea de trimitere a pachetelor?
Cea mai grozavă superpârtie din lume!
Bumi, ești un geniu nebun.
Ne dăm o singură dată și apoi plecăm spre Polul Nord, pe cuvânt de Maestru al Aerului.
Părea ceva distractiv la început, dar acum că sunt aici,...
încep să mă răzgândesc!
Mă ocup de asta!
Soldați, veți pleca pe front în curând.
E important să fiți pregătiți pentru orice.
Aang, fă ceva! Folosește controlul Aerului!
Da, ce idee bună! Asta o să ne facă să mergem și mai repede.
Scuze!
Verzele mele! O să-mi plătiți pentru asta!
Două verze, vă rog.
Maiestate, acești minori au fost arestați pentru vandalism,...
călătorie cu acte de identitate false și distrugere cu intenție a unor verze.
Să li se taie capetele! Câte un cap pentru fiecare căpățână de varză.
Liniște! Numai Regele are dreptul să pronunțe sentința.
Care este sentința dv., Sire?
Să le dăm...
un ospăț!
Supușii mei s-au îngrășat din cauza ospețelor prea numeroase.
Sper că vă place carnea de pui fără piele.
Mulțumesc, dar eu nu mănânc carne.
Dar tu? Pun pariu că ție îți place carnea.
Mi se pare mie sau tipul ăsta are coroana cam strâmbă?
Spune-mi, tinere îndrăzneț. De unde ești de loc?
Sunt de pe Insula Cangurilor.
Insula Cangurilor?
Am auzit că e un loc tare săltăreț.
Ce-i? A fost destul de amuzant.
Toate glumele astea bune mă obosesc.
Cred că e timpul să mânăm porcii la jir.
Printre noi se află un Maestru al Aerului și nu orice Maestru,...
Avatarul.
Ce aveți de spus în apărarea dv., dle Pipinpadelopsocopolis?
Bine, m-ați prins.
Eu sunt Avatarul.
Îmi văd de treburile mele de Avatar, am grijă ca lumea să fie în siguranță.
Totul e în regulă. Nu sunt Maeștri ai Focului aici.
Ați făcut o treabă bună cu toții. Iubiți-vă unii pe ceilalți,...
respectați toate formele de viață și nu alergați cu lăncile în mâini.
Pe data viitoare!
Nu puteți să ne țineți aici. Lăsați-ne să plecăm, asta voia să vă zică!
"Sălățică"?
Avem o mare problemă. Tipul ăsta e țicnit.
Mâine, Avatarul va avea de înfruntat...
trei probe mortale.
Dar deocamdată, gărzile vă vor conduce în camera voastră.
Sire, în camera bună sau în camera proastă?
În camera remobilată de curând.
Stați puțin, de care vorbim aici?
De cea care era camera proastă înainte să o remobilăm de curând.
Bineînțeles, i-am spus până acum camera nouă, dar chiar ar fi bine să le numerotăm.
Duceți-i în camera remobilată care a fost odată proastă!
Asta este o celulă de închisoare? Dar e atât de frumoasă.
Păi, a spus că a fost remobilată de curând.
Frumoasă sau nu, tot prizonieri suntem.
Mă întreb care vor fi probele.
Nu o să rămânem ca să aflăm.
Trebuie să existe o ieșire din locul ăsta.
Gurile de aerisire!
Dacă tu crezi că o să încăpem prin ele, ești mai nebun decât regele.
Noi nu putem. Dar Momo poate.
Momo, trebuie să-l găsești pe Appa ca să ne scoată de aici!
Haide băiete. Adu-l pe Appa.
Cum ar fi putut Appa să ne ajute, în orice caz?
Appa e un bizon zburător de zece tone, cred că s-ar fi putut gândi la ceva.
Acum nu mai are rost să ne certăm.
Odihnește-te, Aang. O să ai nevoie, pentru mâine.
Unde sunt prietenii mei?
Regele îi va elibera dacă treci probele.
Și dacă nu reușesc?
N-a spus nimic. Bastonul, te rog.
Mai întâi, Avatarule,...
ce părere ai de noul meu costum? Vreau să fii sincer.
Aștept să-mi spui.
Cred că e în regulă.
Excelent! Ai trecut primul test.
- Serios? - Ei bine, nu era unul dintre testele mortale.
Adevăratele provocări sunt mai... provocatoare.
N-am timp pentru jocurile tale nebunești!
Dă-mi prietenii înapoi. Plecăm de aici.
Mă gândeam eu că s-ar putea să refuzi,...
așa că le voi da prietenilor tăi niște suveniruri speciale.
Aceste inele încântătoare sunt făcute din genemită pură,...
cunoscută și sub numele de cristal cățărător.
Este un cristal care crește remarcabil de rapid.
Până la căderea nopții, prietenii tăi vor fi acoperiți în întregime.
Un sfârșit teribil, zău așa. Eu îl pot împiedica,...
dar numai dacă cooperezi.
A început deja să se cațere!
O să fac ceea ce vrei tu.
Se pare că mi-am pierdut cheia de la sufertașul cu mâncare și mi-e foame.
O, iat-o unde era!
Te superi dacă te rog să mi-o aduci?
O, o ia pe scară. Nimeni nu s-a mai gândit la asta înainte...
Asta e, plonjează în continuare cu capul înainte. Sunt sigur că vei reuși până la urmă.
Uite-o! Poftă bună!
Îmi vreau prietenii înapoi, acum!
Nu încă. Am nevoie de ajutorul tău într-o altă problemă.
Se pare că l-am pierdut pe micul meu animăluț, Flopsy.
În regulă, l-am găsit!
Adu-l încoace!
Tati vrea un pupic de la Flopsy!
Vino-ncoace, Flopsy!
Flopsy, așteaptă! Flopsy!
Stai un pic...
Bun băiat! Da, cine are burtica moale?
Băieți, vă simțiți bine?
În afară de cristalul care ne imobilizează încet corpurile, ne simțim grozav.
O, da...
Haide. Sunt gata pentru următoarea probă.
Proba finală este un duel...
și în mod excepțional, îți poți alege adversarul.
Arată și alege.
Deci cel pe care îl arăt cu degetul este persoana cu care mă voi lupta?
Alege cu chibzuială.
Eu...
aleg...
să mă lupt cu tine.
Alegere greșită!
Credeai că sunt un bătrân șubred,...
dar sunt cel mai puternic Maestru al Pământului pe care-l vei vedea vreodată.
Pot să mă lupt cu tipul cu toporul în loc să mă lupt cu tine?
Nu există retururi în regatul meu.
S-ar putea să ai nevoie de ăsta.
Tactica clasică a Maeștrilor Aerului, evitare și eschivă.
Sperasem că Avatarul va fi mai puțin previzibil.
N-ai nicio surpriză pentru mine?
Mai devreme sau mai târziu va trebui să mai și ataci.
O, va trebui să fii mai inventiv de atât.
A lăsat cineva ferestrele deschise? Mi se pare că e cam curent aici.
Speri că o să mă faci să răcesc?
Cum ai de gând să mă prinzi de la o asemenea distanță?
Bravo, Avatarule. Te lupți cu multă dârzenie.
Ai trecut toate testele mele.
Acum, trebuie să răspunzi la o întrebare.
Nu e corect. Ai spus că îmi eliberezi prietenii dacă termin toate testele.
O, dar care mai e scopul testelor dacă tu nu înveți nimic?
Nu-mi vine să cred!
Răspunde-mi la întrebarea asta și le voi da drumul prietenilor tăi.
Care este numele meu?
După privirile prietenilor tăi, aș zice că nu mai ai decât câteva minute.
De unde să știu eu care e numele lui?
Gândește-te la probe. Poate e un fel de ghicitoare.
- M-am prins! - Da?
E un Maestru al Pământului. Rocky (Pietrosul)!
Știți, din cauza pietrelor?
O să mai încercăm, dar asta e o variantă de rezervă bună.
Bine atunci, ne întoarcem la probe.
Am luat o cheie din cascadă, i-am salvat animalul și m-am duelat.
Și ce-ai învățat din asta?
Ei bine, totul a fost altfel decât m-am așteptat.
Și?
Păi, niciuna n-a avut o rezolvare evidentă.
Ca să trec de fiecare probă, a trebuit să gândesc altfel decât de obicei.
Știu care e numele lui!
Am găsit răspunsul la întrebare la fel cum am rezolvat și testele.
Așa cum mi-ai spus cu mult timp în urmă,...
a trebuit să-mi deschid mintea tuturor posibilităților.
Bumi, ești un geniu nebun!
O, Aang, mă bucur să te revăd.
Nu te-ai schimbat deloc. Literalmente.
- Aici suntem! - Puțin ajutor?
Genemita este alcătuită din zahăr candel.
Delicios!
Deci regele ăsta scrântit este bătrânul tău prieten, Bumi?
Cui îi spui tu bătrân?
Bine, sunt bătrân.
De ce ai făcut toate astea în loc să-i spui pur și simplu lui Aang cine ești?
Întâi de toate, e destul de nostim să înspăimânți pe toată lumea,...
dar am și un alt motiv.
Aang, te așteaptă o misiune dificilă.
Lumea s-a schimbat în timpul celor o sută de ani în care ai lipsit.
Este datoria Avatarului să restabilească echilibrul lumii,...
prin înfrângerea lui Ozai, Seniorul Focului. Ai multe de învățat.
Trebuie să controlezi cele patru elemente și să-l înfrunți pe Seniorul Focului.
Și când o vei face, sper că vei gândi ca un geniu nebun.
Și se pare că ești pe mâini bune.
Vei avea nevoie de ajutorul prietenilor tăi pentru a învinge Națiunea Focului.
Și o să ai nevoie și de Momo.
Mulțumesc pentru sfaturi.
Dar înainte să plecăm, am și eu o probă pentru tine.
Verzele mele!
Traducerea și adaptarea: Immortalis Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro