1 00:00:02,900 --> 00:00:03,828 Apă. 2 00:00:05,340 --> 00:00:06,240 Pământ. 3 00:00:07,273 --> 00:00:08,209 Foc. 4 00:00:09,399 --> 00:00:10,354 Aer. 5 00:00:11,688 --> 00:00:15,355 Cu mult timp în urmă, cele patru națiuni trăiau împreună în pace. 6 00:00:15,860 --> 00:00:19,497 Totul s-a schimbat atunci când Națiunea Focului a declarat război. 7 00:00:20,198 --> 00:00:24,020 Doar Avatarul, Maestrul celor patru elemente, ar fi putut să-i oprească. 8 00:00:24,260 --> 00:00:27,446 Dar atunci când lumea avea cea mai mare nevoie de el, acesta a dispărut. 9 00:00:27,740 --> 00:00:31,460 A trecut un secol de atunci. Fratele meu și cu mine l-am găsit pe noul Avatar,... 10 00:00:31,660 --> 00:00:33,175 un Maestru al Aerului numit Aang. 11 00:00:33,420 --> 00:00:35,500 Chiar dacă el are un control foarte bun al Aerului,... 12 00:00:35,700 --> 00:00:38,823 mai are multe de învățat ca să poată salva pe cineva. 13 00:00:39,393 --> 00:00:42,555 Dar eu cred că Aang poate să salveze lumea. 14 00:00:43,222 --> 00:00:47,034 AVATAR: ULTIMUL MAESTRU AL AERULUI Traducerea și adaptarea: Immortalis Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 15 00:00:47,273 --> 00:00:52,281 VOLUMUL UNU: Apă CAPITOLUL CINCI: Regele orașului Omashu 16 00:00:58,220 --> 00:01:01,570 Regatul Pământului, orașul Omashu. 17 00:01:04,090 --> 00:01:06,543 Obișnuiam să vin aici în vizită la prietenul meu, Bumi. 18 00:01:07,450 --> 00:01:09,734 Nu sunt orașe de genul ăsta la Polul Sud. 19 00:01:09,980 --> 00:01:12,017 Aici clădirile nu se topesc. 20 00:01:12,340 --> 00:01:15,894 Haideți leneșilor, distracția adevărată e în oraș. 21 00:01:17,168 --> 00:01:18,079 Așteaptă, Aang. 22 00:01:18,340 --> 00:01:21,137 Ar putea să fie periculos ca oamenii să afle că tu ești Avatarul. 23 00:01:21,340 --> 00:01:22,377 Trebuie să te deghizezi. 24 00:01:22,664 --> 00:01:25,881 Și ce-ar trebui să fac? Să-mi las mustață? 25 00:01:29,183 --> 00:01:30,543 Mă mănâncă! 26 00:01:31,332 --> 00:01:33,105 Cum poți să trăiești cu chestia asta pe tine? 27 00:01:35,158 --> 00:01:37,411 Grozav. Acum arăți exact ca bunicul meu. 28 00:01:37,620 --> 00:01:39,699 Tehnic vorbind, Aang are 112 ani. 29 00:01:41,582 --> 00:01:43,959 Să pornim în pas vioi, tineri năpârstoci. 30 00:01:44,169 --> 00:01:45,916 Marele oraș ne așteaptă. 31 00:02:01,713 --> 00:02:03,561 O să vă placă la nebunie orașul Omashu. 32 00:02:03,817 --> 00:02:06,487 Oamenii de aici sunt cei mai prietenoși din lume. 33 00:02:06,695 --> 00:02:07,890 Varză stricată? 34 00:02:08,239 --> 00:02:10,635 În ce mahala te crezi? 35 00:02:17,517 --> 00:02:19,099 Nu, verzele mele! 36 00:02:21,880 --> 00:02:23,598 Zâmbiți în continuare. 37 00:02:30,022 --> 00:02:31,108 Spuneți-mi scopul călătoriei. 38 00:02:32,599 --> 00:02:35,604 Treaba mea e treaba mea, tinere și nu te privește! 39 00:02:35,854 --> 00:02:39,518 Dacă-mi pun mintea cu tine, o să te trezești în genunchi și cu fundul tăbăcit una-două. 40 00:02:40,031 --> 00:02:43,027 Calmează-te, moșneagule. Spune-mi doar cum te cheamă. 41 00:02:43,405 --> 00:02:48,118 Sunt Bonzu Pipinpadelopsocopolis al treilea. 42 00:02:48,327 --> 00:02:50,204 Și ei sunt nepoțeii mei. 43 00:02:50,413 --> 00:02:53,322 Bună. June Pipinpadelopsocopolis, îmi pare bine de cunoștință. 44 00:02:55,165 --> 00:02:57,713 Pari o domnișoară responsabilă. 45 00:02:57,910 --> 00:03:01,059 Ai grijă ca bunicul tău să nu dea de bucluc. Ședere plăcută în Omashu! 46 00:03:01,467 --> 00:03:02,656 Sperăm să fie. 47 00:03:05,793 --> 00:03:06,889 Stai așa! 48 00:03:09,688 --> 00:03:11,888 Ești un băiat puternic. 49 00:03:12,105 --> 00:03:15,309 Arată-le respect oamenilor în vârstă și cară-i geanta bunicului. 50 00:03:16,174 --> 00:03:17,680 Ce idee bună! 51 00:03:45,560 --> 00:03:47,938 Este rețeaua de distribuție din Omashu. 52 00:03:48,146 --> 00:03:50,195 Kilometri întregi de tuburi și tobogane. 53 00:03:52,716 --> 00:03:55,211 Maeștrii Pământului fac pachetele să urce. 54 00:03:55,447 --> 00:03:57,291 Iar gravitația le face să coboare. 55 00:03:58,386 --> 00:04:00,328 Grozav, primesc poșta la timp. 56 00:04:00,536 --> 00:04:02,205 Chiar primesc poșta la timp. 57 00:04:02,413 --> 00:04:05,613 Dar prietenul meu, Bumi, le-a găsit o întrebuințare mai bună. 58 00:04:09,364 --> 00:04:11,364 Privește în jurul tău. Ce vezi? 59 00:04:12,882 --> 00:04:14,219 Rețeaua de distribuție a poștei? 60 00:04:14,427 --> 00:04:16,305 În loc să vezi ceea ce vor ei să vezi,... 61 00:04:16,530 --> 00:04:19,267 trebuie să ai mintea deschisă tuturor posibilităților. 62 00:04:19,642 --> 00:04:21,477 O rețea de trimitere a pachetelor? 63 00:04:21,909 --> 00:04:24,564 Cea mai grozavă superpârtie din lume! 64 00:04:25,400 --> 00:04:27,566 Bumi, ești un geniu nebun. 65 00:04:40,104 --> 00:04:44,064 Ne dăm o singură dată și apoi plecăm spre Polul Nord, pe cuvânt de Maestru al Aerului. 66 00:04:44,254 --> 00:04:47,403 Părea ceva distractiv la început, dar acum că sunt aici,... 67 00:04:47,572 --> 00:04:49,765 încep să mă răzgândesc! 68 00:05:13,812 --> 00:05:14,653 Mă ocup de asta! 69 00:05:20,087 --> 00:05:22,910 Soldați, veți pleca pe front în curând. 70 00:05:23,133 --> 00:05:25,638 E important să fiți pregătiți pentru orice. 71 00:05:35,326 --> 00:05:38,297 Aang, fă ceva! Folosește controlul Aerului! 72 00:05:38,526 --> 00:05:42,175 Da, ce idee bună! Asta o să ne facă să mergem și mai repede. 73 00:06:18,044 --> 00:06:19,018 Scuze! 74 00:06:36,134 --> 00:06:39,437 Verzele mele! O să-mi plătiți pentru asta! 75 00:06:41,145 --> 00:06:42,814 Două verze, vă rog. 76 00:06:57,326 --> 00:07:00,538 Maiestate, acești minori au fost arestați pentru vandalism,... 77 00:07:00,747 --> 00:07:03,750 călătorie cu acte de identitate false și distrugere cu intenție a unor verze. 78 00:07:03,959 --> 00:07:06,920 Să li se taie capetele! Câte un cap pentru fiecare căpățână de varză. 79 00:07:07,140 --> 00:07:10,717 Liniște! Numai Regele are dreptul să pronunțe sentința. 80 00:07:10,924 --> 00:07:12,894 Care este sentința dv., Sire? 81 00:07:25,313 --> 00:07:26,626 Să le dăm... 82 00:07:27,325 --> 00:07:28,150 un ospăț! 83 00:07:40,250 --> 00:07:44,513 Supușii mei s-au îngrășat din cauza ospețelor prea numeroase. 84 00:07:44,714 --> 00:07:48,196 Sper că vă place carnea de pui fără piele. 85 00:07:48,385 --> 00:07:50,012 Mulțumesc, dar eu nu mănânc carne. 86 00:07:50,221 --> 00:07:53,599 Dar tu? Pun pariu că ție îți place carnea. 87 00:07:56,107 --> 00:07:59,929 Mi se pare mie sau tipul ăsta are coroana cam strâmbă? 88 00:08:00,606 --> 00:08:04,407 Spune-mi, tinere îndrăzneț. De unde ești de loc? 89 00:08:05,635 --> 00:08:08,157 Sunt de pe Insula Cangurilor. 90 00:08:08,892 --> 00:08:10,787 Insula Cangurilor? 91 00:08:10,995 --> 00:08:14,646 Am auzit că e un loc tare săltăreț. 92 00:08:20,790 --> 00:08:22,475 Ce-i? A fost destul de amuzant. 93 00:08:25,050 --> 00:08:28,283 Toate glumele astea bune mă obosesc. 94 00:08:28,474 --> 00:08:30,934 Cred că e timpul să mânăm porcii la jir. 95 00:08:35,541 --> 00:08:40,422 Printre noi se află un Maestru al Aerului și nu orice Maestru,... 96 00:08:40,781 --> 00:08:42,363 Avatarul. 97 00:08:45,308 --> 00:08:49,373 Ce aveți de spus în apărarea dv., dle Pipinpadelopsocopolis? 98 00:08:54,751 --> 00:08:56,691 Bine, m-ați prins. 99 00:08:56,924 --> 00:08:58,159 Eu sunt Avatarul. 100 00:08:58,509 --> 00:09:01,833 Îmi văd de treburile mele de Avatar, am grijă ca lumea să fie în siguranță. 101 00:09:02,055 --> 00:09:04,877 Totul e în regulă. Nu sunt Maeștri ai Focului aici. 102 00:09:05,100 --> 00:09:07,401 Ați făcut o treabă bună cu toții. Iubiți-vă unii pe ceilalți,... 103 00:09:07,885 --> 00:09:10,769 respectați toate formele de viață și nu alergați cu lăncile în mâini. 104 00:09:10,982 --> 00:09:12,176 Pe data viitoare! 105 00:09:15,031 --> 00:09:17,858 Nu puteți să ne țineți aici. Lăsați-ne să plecăm, asta voia să vă zică! 106 00:09:19,012 --> 00:09:20,101 "Sălățică"? 107 00:09:23,256 --> 00:09:26,416 Avem o mare problemă. Tipul ăsta e țicnit. 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,817 Mâine, Avatarul va avea de înfruntat... 109 00:09:29,086 --> 00:09:30,969 trei probe mortale. 110 00:09:31,297 --> 00:09:34,783 Dar deocamdată, gărzile vă vor conduce în camera voastră. 111 00:09:35,010 --> 00:09:37,554 Sire, în camera bună sau în camera proastă? 112 00:09:37,760 --> 00:09:39,856 În camera remobilată de curând. 113 00:09:40,057 --> 00:09:42,101 Stați puțin, de care vorbim aici? 114 00:09:42,310 --> 00:09:47,311 De cea care era camera proastă înainte să o remobilăm de curând. 115 00:09:47,524 --> 00:09:51,793 Bineînțeles, i-am spus până acum camera nouă, dar chiar ar fi bine să le numerotăm. 116 00:09:52,280 --> 00:09:56,129 Duceți-i în camera remobilată care a fost odată proastă! 117 00:10:04,759 --> 00:10:07,507 Asta este o celulă de închisoare? Dar e atât de frumoasă. 118 00:10:07,715 --> 00:10:09,634 Păi, a spus că a fost remobilată de curând. 119 00:10:09,842 --> 00:10:11,865 Frumoasă sau nu, tot prizonieri suntem. 120 00:10:12,262 --> 00:10:14,473 Mă întreb care vor fi probele. 121 00:10:14,681 --> 00:10:16,631 Nu o să rămânem ca să aflăm. 122 00:10:16,850 --> 00:10:18,602 Trebuie să existe o ieșire din locul ăsta. 123 00:10:18,811 --> 00:10:19,653 Gurile de aerisire! 124 00:10:22,057 --> 00:10:25,191 Dacă tu crezi că o să încăpem prin ele, ești mai nebun decât regele. 125 00:10:25,402 --> 00:10:28,185 Noi nu putem. Dar Momo poate. 126 00:10:30,645 --> 00:10:33,895 Momo, trebuie să-l găsești pe Appa ca să ne scoată de aici! 127 00:10:41,963 --> 00:10:44,359 Haide băiete. Adu-l pe Appa. 128 00:10:45,842 --> 00:10:47,628 Cum ar fi putut Appa să ne ajute, în orice caz? 129 00:10:48,053 --> 00:10:52,492 Appa e un bizon zburător de zece tone, cred că s-ar fi putut gândi la ceva. 130 00:10:53,216 --> 00:10:55,692 Acum nu mai are rost să ne certăm. 131 00:10:56,169 --> 00:10:59,910 Odihnește-te, Aang. O să ai nevoie, pentru mâine. 132 00:11:10,960 --> 00:11:12,011 Unde sunt prietenii mei? 133 00:11:12,399 --> 00:11:14,672 Regele îi va elibera dacă treci probele. 134 00:11:15,079 --> 00:11:16,431 Și dacă nu reușesc? 135 00:11:16,778 --> 00:11:18,744 N-a spus nimic. Bastonul, te rog. 136 00:11:25,695 --> 00:11:27,373 Mai întâi, Avatarule,... 137 00:11:27,725 --> 00:11:31,227 ce părere ai de noul meu costum? Vreau să fii sincer. 138 00:11:34,259 --> 00:11:35,687 Aștept să-mi spui. 139 00:11:36,501 --> 00:11:38,440 Cred că e în regulă. 140 00:11:38,696 --> 00:11:41,453 Excelent! Ai trecut primul test. 141 00:11:41,838 --> 00:11:45,251 - Serios? - Ei bine, nu era unul dintre testele mortale. 142 00:11:45,454 --> 00:11:48,105 Adevăratele provocări sunt mai... provocatoare. 143 00:11:51,718 --> 00:11:53,643 N-am timp pentru jocurile tale nebunești! 144 00:11:53,880 --> 00:11:55,844 Dă-mi prietenii înapoi. Plecăm de aici. 145 00:11:57,091 --> 00:11:58,972 Mă gândeam eu că s-ar putea să refuzi,... 146 00:11:59,387 --> 00:12:02,938 așa că le voi da prietenilor tăi niște suveniruri speciale. 147 00:12:03,923 --> 00:12:06,994 Aceste inele încântătoare sunt făcute din genemită pură,... 148 00:12:07,550 --> 00:12:10,105 cunoscută și sub numele de cristal cățărător. 149 00:12:10,686 --> 00:12:13,418 Este un cristal care crește remarcabil de rapid. 150 00:12:13,653 --> 00:12:17,381 Până la căderea nopții, prietenii tăi vor fi acoperiți în întregime. 151 00:12:17,616 --> 00:12:20,045 Un sfârșit teribil, zău așa. Eu îl pot împiedica,... 152 00:12:20,244 --> 00:12:22,435 dar numai dacă cooperezi. 153 00:12:24,359 --> 00:12:25,850 A început deja să se cațere! 154 00:12:26,559 --> 00:12:28,185 O să fac ceea ce vrei tu. 155 00:12:40,140 --> 00:12:44,155 Se pare că mi-am pierdut cheia de la sufertașul cu mâncare și mi-e foame. 156 00:12:48,136 --> 00:12:49,866 O, iat-o unde era! 157 00:12:50,405 --> 00:12:51,745 Te superi dacă te rog să mi-o aduci? 158 00:13:10,622 --> 00:13:13,807 O, o ia pe scară. Nimeni nu s-a mai gândit la asta înainte... 159 00:13:42,880 --> 00:13:47,173 Asta e, plonjează în continuare cu capul înainte. Sunt sigur că vei reuși până la urmă. 160 00:14:03,023 --> 00:14:04,661 Uite-o! Poftă bună! 161 00:14:04,908 --> 00:14:06,736 Îmi vreau prietenii înapoi, acum! 162 00:14:07,482 --> 00:14:10,637 Nu încă. Am nevoie de ajutorul tău într-o altă problemă. 163 00:14:10,832 --> 00:14:13,823 Se pare că l-am pierdut pe micul meu animăluț, Flopsy. 164 00:14:15,293 --> 00:14:16,484 În regulă, l-am găsit! 165 00:14:16,880 --> 00:14:17,637 Adu-l încoace! 166 00:14:18,068 --> 00:14:20,261 Tati vrea un pupic de la Flopsy! 167 00:14:20,510 --> 00:14:22,434 Vino-ncoace, Flopsy! 168 00:14:29,953 --> 00:14:31,352 Flopsy, așteaptă! Flopsy! 169 00:14:49,001 --> 00:14:50,466 Stai un pic... 170 00:15:10,284 --> 00:15:14,614 Bun băiat! Da, cine are burtica moale? 171 00:15:16,874 --> 00:15:17,987 Băieți, vă simțiți bine? 172 00:15:18,244 --> 00:15:22,332 În afară de cristalul care ne imobilizează încet corpurile, ne simțim grozav. 173 00:15:26,566 --> 00:15:28,069 O, da... 174 00:15:28,702 --> 00:15:31,207 Haide. Sunt gata pentru următoarea probă. 175 00:15:37,237 --> 00:15:39,747 Proba finală este un duel... 176 00:15:39,977 --> 00:15:44,022 și în mod excepțional, îți poți alege adversarul. 177 00:15:53,171 --> 00:15:54,208 Arată și alege. 178 00:15:55,203 --> 00:15:59,609 Deci cel pe care îl arăt cu degetul este persoana cu care mă voi lupta? 179 00:16:01,002 --> 00:16:02,418 Alege cu chibzuială. 180 00:16:04,597 --> 00:16:05,623 Eu... 181 00:16:06,455 --> 00:16:07,734 aleg... 182 00:16:08,010 --> 00:16:08,829 să mă lupt cu tine. 183 00:16:09,771 --> 00:16:11,755 Alegere greșită! 184 00:16:37,419 --> 00:16:40,024 Credeai că sunt un bătrân șubred,... 185 00:16:40,339 --> 00:16:43,836 dar sunt cel mai puternic Maestru al Pământului pe care-l vei vedea vreodată. 186 00:16:44,528 --> 00:16:46,506 Pot să mă lupt cu tipul cu toporul în loc să mă lupt cu tine? 187 00:16:46,764 --> 00:16:50,038 Nu există retururi în regatul meu. 188 00:16:50,610 --> 00:16:52,309 S-ar putea să ai nevoie de ăsta. 189 00:16:58,822 --> 00:17:02,761 Tactica clasică a Maeștrilor Aerului, evitare și eschivă. 190 00:17:02,949 --> 00:17:05,374 Sperasem că Avatarul va fi mai puțin previzibil. 191 00:17:08,286 --> 00:17:10,218 N-ai nicio surpriză pentru mine? 192 00:17:10,541 --> 00:17:13,407 Mai devreme sau mai târziu va trebui să mai și ataci. 193 00:17:29,415 --> 00:17:31,838 O, va trebui să fii mai inventiv de atât. 194 00:17:43,071 --> 00:17:48,050 A lăsat cineva ferestrele deschise? Mi se pare că e cam curent aici. 195 00:17:48,461 --> 00:17:51,337 Speri că o să mă faci să răcesc? 196 00:18:05,168 --> 00:18:07,856 Cum ai de gând să mă prinzi de la o asemenea distanță? 197 00:19:25,675 --> 00:19:30,663 Bravo, Avatarule. Te lupți cu multă dârzenie. 198 00:19:43,252 --> 00:19:45,216 Ai trecut toate testele mele. 199 00:19:45,430 --> 00:19:48,679 Acum, trebuie să răspunzi la o întrebare. 200 00:19:48,934 --> 00:19:52,729 Nu e corect. Ai spus că îmi eliberezi prietenii dacă termin toate testele. 201 00:19:53,148 --> 00:19:56,830 O, dar care mai e scopul testelor dacă tu nu înveți nimic? 202 00:19:57,027 --> 00:19:58,529 Nu-mi vine să cred! 203 00:19:58,738 --> 00:20:03,225 Răspunde-mi la întrebarea asta și le voi da drumul prietenilor tăi. 204 00:20:03,874 --> 00:20:06,221 Care este numele meu? 205 00:20:07,769 --> 00:20:11,697 După privirile prietenilor tăi, aș zice că nu mai ai decât câteva minute. 206 00:20:12,847 --> 00:20:14,322 De unde să știu eu care e numele lui? 207 00:20:14,746 --> 00:20:17,676 Gândește-te la probe. Poate e un fel de ghicitoare. 208 00:20:17,885 --> 00:20:18,928 - M-am prins! - Da? 209 00:20:19,136 --> 00:20:21,840 E un Maestru al Pământului. Rocky (Pietrosul)! 210 00:20:23,164 --> 00:20:24,851 Știți, din cauza pietrelor? 211 00:20:25,060 --> 00:20:27,137 O să mai încercăm, dar asta e o variantă de rezervă bună. 212 00:20:27,479 --> 00:20:29,629 Bine atunci, ne întoarcem la probe. 213 00:20:29,857 --> 00:20:33,972 Am luat o cheie din cascadă, i-am salvat animalul și m-am duelat. 214 00:20:34,237 --> 00:20:35,155 Și ce-ai învățat din asta? 215 00:20:35,571 --> 00:20:38,824 Ei bine, totul a fost altfel decât m-am așteptat. 216 00:20:39,340 --> 00:20:40,521 Și? 217 00:20:41,448 --> 00:20:44,198 Păi, niciuna n-a avut o rezolvare evidentă. 218 00:20:44,416 --> 00:20:48,376 Ca să trec de fiecare probă, a trebuit să gândesc altfel decât de obicei. 219 00:20:49,286 --> 00:20:50,945 Știu care e numele lui! 220 00:20:52,879 --> 00:20:56,104 Am găsit răspunsul la întrebare la fel cum am rezolvat și testele. 221 00:20:56,628 --> 00:20:58,593 Așa cum mi-ai spus cu mult timp în urmă,... 222 00:20:58,849 --> 00:21:01,395 a trebuit să-mi deschid mintea tuturor posibilităților. 223 00:21:05,082 --> 00:21:07,407 Bumi, ești un geniu nebun! 224 00:21:09,921 --> 00:21:12,326 O, Aang, mă bucur să te revăd. 225 00:21:12,532 --> 00:21:16,016 Nu te-ai schimbat deloc. Literalmente. 226 00:21:17,169 --> 00:21:19,150 - Aici suntem! - Puțin ajutor? 227 00:21:23,169 --> 00:21:25,641 Genemita este alcătuită din zahăr candel. 228 00:21:26,340 --> 00:21:27,257 Delicios! 229 00:21:27,762 --> 00:21:31,095 Deci regele ăsta scrântit este bătrânul tău prieten, Bumi? 230 00:21:31,304 --> 00:21:32,725 Cui îi spui tu bătrân? 231 00:21:33,381 --> 00:21:35,023 Bine, sunt bătrân. 232 00:21:35,267 --> 00:21:38,837 De ce ai făcut toate astea în loc să-i spui pur și simplu lui Aang cine ești? 233 00:21:39,105 --> 00:21:42,284 Întâi de toate, e destul de nostim să înspăimânți pe toată lumea,... 234 00:21:43,238 --> 00:21:44,754 dar am și un alt motiv. 235 00:21:45,453 --> 00:21:48,115 Aang, te așteaptă o misiune dificilă. 236 00:21:48,324 --> 00:21:51,192 Lumea s-a schimbat în timpul celor o sută de ani în care ai lipsit. 237 00:21:51,579 --> 00:21:54,581 Este datoria Avatarului să restabilească echilibrul lumii,... 238 00:21:54,790 --> 00:21:58,387 prin înfrângerea lui Ozai, Seniorul Focului. Ai multe de învățat. 239 00:21:58,918 --> 00:22:02,382 Trebuie să controlezi cele patru elemente și să-l înfrunți pe Seniorul Focului. 240 00:22:02,585 --> 00:22:06,677 Și când o vei face, sper că vei gândi ca un geniu nebun. 241 00:22:10,667 --> 00:22:13,436 Și se pare că ești pe mâini bune. 242 00:22:13,645 --> 00:22:16,905 Vei avea nevoie de ajutorul prietenilor tăi pentru a învinge Națiunea Focului. 243 00:22:18,965 --> 00:22:20,799 Și o să ai nevoie și de Momo. 244 00:22:21,262 --> 00:22:22,834 Mulțumesc pentru sfaturi. 245 00:22:23,031 --> 00:22:26,286 Dar înainte să plecăm, am și eu o probă pentru tine. 246 00:22:33,877 --> 00:22:35,634 Verzele mele! 247 00:22:37,735 --> 00:22:42,635 Traducerea și adaptarea: Immortalis Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro